ยัดเยียด
込む(こむ)
込み合う(こみあう)
[yát yîat]
-------
แออัดยัดเยียด
[ɛɛ àt yát yîat]
込む(こむ)
込み合う(こみあう)
-------
อัดแอ [àt ɛɛ]
แออัด [ɛɛ àt]
込んだ(こんだ)
込みあった(こみあった)
混雑した(こんざつした)
-------
แน่น
[nɛ̂n]
きつい(服などが)
ぎっしり詰まった(ぎっしりつまった)
隙間無く詰まった(すきまなくつまった)
込む(こむ)
込み合う(こみあう)
緩まず外れずしっかりしている(ゆるまずはずれずしっかりしている)
銃器音、爆発音を出すもの(じゅうきおん、ばくはつおんをだすもの)
例:
รถแน่น
[rót nɛ̂n]
車が込む(くるまがこむ)
車が渋滞する(くるまがじゅうたいする)
คนแน่น
[kʰon nɛ̂n]
人が込む(ひとがこむ)
-------
รถติด
[rót tìt]
車が渋滞する(くるまがじゅうたいする)
車が込む(くるまがこむ)
車がくっつく(くるまがくっつく)(直訳) |