ฉกฉวย
ひったくる
素早く掴み取る(すばやくつかみとる)
素早く手に取る(すばやくてにとる)
素早く奪い取る(すばやくうばいとる)
[cʰòk cʰǔay]
-------
ฉก
[cʰòk]
ひったくる
素早く掴み取る(すばやくつかみとる)
素早く手に取る(すばやくてにとる)
素早く奪い取る(すばやくうばいとる)
素早く襲いかかって咬む(すばやくおそいかかってかむ)(蛇が)
咬み付く(かみつく)(蛇が)
噛み付く(かみつく)(蛇が)
-------
คว้า
[kʰwáa]
掴み取る(つかみとる)
-------
ฉวย
[cʰǔay]
飛びつく(とびつく)
飛びついて掴む(とびついてつかむ)
飛びついて抱きつく(とびついてだきつく)
掴み取る(つかみとる)
素早く掴み取る(すばやくつかみとる)
素早く手に取る(すばやくてにとる)
もし(ถ้า [tʰâa])
たとえ(たとえ～でも)(แม้ [mɛ́ɛ])
-------
โฉบ
[cʰòop]
急降下して獲物を掴む(鳥が)
素早く手に取る(すばやくつかみとる)
素早く掴み取る(すばやくつかみとる)
例:
อินทรีโฉบหนู
[in sii cʰòop nǔu]
鷲が急降下してネズミを掴む(わしがきゅうこうかしてねずみをつかむ)
-------
จก
[còk]
ひったくる
素早く掴み取る(すばやくつかみとる)
素早く手に取る(すばやくてにとる)
素早く奪い取る(すばやくうばいとる)
素早く襲いかかって咬む(すばやくおそいかかってかむ)(蛇が)
咬み付く(かみつく)(蛇が)
噛み付く(かみつく)(蛇が)
掘る(ほる)(普通はขุด [kʰùt])
鏡(かがみ)(この意味では辞書には載っていない。鏡は普通はกระจก [kra còk])
すぐにその場所に行く(すぐにそのばしょにいく)(すぐ来る)
すぐ来る(すぐくる)
(ฉก [cʰòk]の意味を含む) |