NabetaJishoP  Quiz
WordTranslate Ignore Case One line Cut Tlanslate
 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 
Word Translate
Qanat Rakuhoku (The store is about 800 meters west-southwest of the station.) カナート洛北 ※西北西へ800mほど離れている。
Qin Dynasty 秦代
Qin Gao and Other Immorta (Kyoto National Museum) Important Cultural Property 中琴高仙人 左右群仙図(京都国立博物館)重要文化財
Qin Shi Luli 泰始律令
Qin period (221 B.C. - 206 B.C.) 秦代(紀元前221年 - 紀元前206年)
Qing 清国
Qing Dynasty - 清代
Qing Dynasty (1616 - 1912) 清代(1616年 - 1912年)
Qing agrees to pay to Japan as a war indemnity the sum of 200 million Kuping taels (Silver Tael: about 300 million yen) in gold. 清は賠償金2億両(銀両:約3億円)を金で支払う。
Qing also treatsJapan as a most-favored-nation. また清国は、日本に最恵国待遇を認める。
Qing approved the Russian Empire's interests in Manchuria to be transferred to Japan, as stated in the Treaty of Portsmouth (September 5, 1905). ポーツマス条約(1905年(明治38年)9月5日)によってロシア帝国から日本に譲渡された満州利権の移動を清国が了承した。
Qing cedes Liaodong Peninsula, Taiwan, Penghu islands to Japan. 清は遼東半島・台湾・澎湖諸島を日本に譲渡する。
Qing changed its mind upon hearing the opposition of the Ryukyuans to divisional rule over the islands; and as a result, the negotiation did not end in agreement. 分島にたいする琉球人の反対もあり、清は提案受け入れの態度を変えて調印に至らなかった。
Qing had also been introducing western technologies centering on military ones based on Chinese traditional culture; bureaucrats of the Han race including Zeng Guofan and Li Hung Chang promoted the Western Affairs Movement in an attempt to modernize China. また清でも1860年代から漢人官僚曽国藩、李鴻章らによる近代化の試みとして洋務運動が展開され中国の伝統的な文化、制度を土台としながら軍事を中心として西洋技術の導入を進めた。
Qing informed Japan of the dispatch of the troops on June 7, and 900 soldiers landed at Asan on the 12th. 清は6月7日には日本に派兵を通告し12日に900名の軍隊が牙山に上陸した。
Qing opens Shashi District, Chongqing City, Suzhou City, and Hang Zhou to Japan. 清国は、沙市、重慶市、蘇州市、杭州市を日本に開放する。
Qing pays 200 million taels (about 300 million yen [currency]) as war reparations to Japan. 清国は、戦争賠償2億両(約3億円 (通貨))を日本に支払う。
Qing permanently cedes to Japan the Liaodong Peninsula, Taiwan and the Penghu islands together with fortifications, arsenals and public property located in such areas. 清国は、遼東半島、台湾、澎湖諸島を日本に割譲し、該地方にある城塁、兵器製造所及び官有物を永遠に日本に割与する。
Qing recognized the independence of Korea and, as a consequence, the payment of tribute and the performance of ceremonies and formalities by Korea to China, that are in derogation of such independence and autonomy, shall wholly cease for the future. 清は朝鮮が独立国であることを認め、独立自主を損害するような朝鮮国から清国に対する貢・献上・典礼等は永遠に廃止する。
Qing recognizes the full and complete independence and autonomy of the Joseon Dynasty, Korea, and permanently abolishes tributes, presentations and ceremonies from Korea to Qing that will derogate such independence and autonomy. 清国は、李氏朝鮮が完全無欠なる独立自主の国であることを確認し、独立自主を損害するような朝鮮国から清国に対する貢・献上・典礼等は永遠に廃止する。
20 / 121
Next Page
Data Index 437939

NabetaJisho P Ver 1.3 (C) 2010-2014
Masaki Oba All Rights Reserved.
Online NabetaJisho
Qanat Rakuhoku (The store is about 800 meters west-southwest of the station.) Translate Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - NabetaJishoP Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス-