ฟิวส์ขาด
気持ちを抑えられない(きもちをおさえられない)
気持ちを制御できない(きもちをせいぎょできない)
堪忍袋の緒が切れる(かんにんぶくろのおがきれる)
[fiw kʰàat]
(ฟิวส์ [fiw]ヒューズ + ขาด [kʰàat]切れる)
(口語)
-------
โมโหจนฟิวส์ขาด
[moo hòot nfiw kʰàat]
気持ちを抑えられないほど怒る(きもちをおさえられないほどおこる)
気持ちを制御できないほど怒る(きもちをせいぎょできないほどおこる)
堪忍袋の緒が切れるほど怒る(かんにんぶくろのおがきれるほどおこる)
(โมโห [moo hǒo]怒る + ฟิวส์ [fiw]ヒューズ + ขาด [kʰàat]切れる)
(口語) |