ผลหมาก
ガムのように実を噛む木の実(がむのようにみをかむきのみ)
ヤシ科の植物の一種の実(やしかのしょくぶつのいっしゅのみ)
[pʰǒn màak]
[pʰǒn la màak]
-------
หมาก
[màak]
ガムのように実を噛む木(がむのようにみをかむき)
ヤシ科の植物の一種(やしかのしょくぶつのいっしゅ)
(タイにはこの植物の一種の実をガムのように噛む習慣がある。噛むと口の中が実から出た色素で真っ赤になり、赤くなった唾を辺り構わず吐き散らす習慣。噛むと唾を吐かずにいられないようだ。この実を噛む噛まない関係なく、タイ人は趣味のように唾を辺り構わず吐き散らす習慣?を持っていて誰も注意しない。)
(palmae科 Arecacatechu系の植物)
(多くの種類がある)
-------
น้ำหมาก
[nám màak]
ガムのように噛む木の実を噛んで赤くなった唾(がむのようにかむきのみをかんであかくなったつば) |