| Word |
Translate |
| พระธาตุ |
仏舎利(ぶっしゃり)
[pʰrá tʰâat]
-------
ธาตุ
[tʰâat] [tʰaa tù-] [tʰâat tù-](物質)
[tʰâat](元素)
[tʰâat] [tʰaa tù-](仏舎利)
物質(ぶっしつ)
元素(げんそ)
仏舎利(ぶっしゃり)
(「物質」という訳は本当は一言では訳せず説明が必要)
-------
กระดูกของพระพุทธเจ้า
[krà dùuk kʰɔ̌ɔŋ pʰrá pʰút tʰá câo]
仏舎利(ぶっしゃり)
お釈迦様の骨(おしゃかさまのほね)
仏陀の骨(ぶっだのほね) |
| พระธาตุนารายณ์เจงเวง |
Phra That Narai Cheng Weng
[pʰra tʰâat naa raay ceeŋ weeŋ]
(地名)(場所名)
(จ.สกลนคร サコンナコーン県)
|
| พระธาตุเชิงชุม |
Phra That Cheong Chum
[pʰra tʰâat cʰəəŋ cʰum]
(地名)(場所名)
(จ.สกลนคร サコンナコーン県)
|
| พระนครศรีอยุธยา |
プラナコン・シー・アユタヤ
[pʰra na kʰɔɔn sǐi a yút tʰa yaa]
Phra Nakhon Si Ayuttaya
(県名 จังหวัด)
(中央地方 ภาคกลาง)
|
| พระนารายณ์ |
นารายณ์ [naa raay]
พระนารายณ์ [pʰrá naa raay]
ナーラーヤナ
ナーラーヤナ神(なーらーやなしん)
那羅延天(ならえんてん)
(ビシュヌ神の別名)
-------
(นารายณ์はサンスクリット語)
วิษณุ
[wít sà núʔ]
ビシュヌ
ビシュヌ神(びしゅぬしん)
(サンスクリット語)
-------
พระวิษณ
[pʰrá wít sà núʔ]
ビシュヌ神(びしゅぬしん) |
| พระนิพพาน |
涅槃(ねはん)
[pʰra níp pʰaan]
(仏教)
-------
นิพพาน
[níp pʰaan]
涅槃(ねはん)
(仏教) |
| พระบรมราชาธิราชที่1 |
ラーチャーティラート王1世
[pʰra bɔɔ rom raa cʰaa tʰi râat tʰîi หนึ่ง] |
| พระปริยัติธรรม |
พระปริยัติธรรม [pʰrá pà rí yát tì tʰam]
ปริยัติธรรม [pà rí yát tì tʰam]
語り学ぶべき仏教の教え(かたりまなぶべき仏教の教え)
(พระไตรปิฎกの)
|
| พระปาราชิก |
パーラーチックの戒律を破った僧侶(ぱーらーちっくのかいりつをやぶったそうりょ)
婆羅夷の戒律を破った僧侶(はらいのかいりつをやぶったそうりょ)
[pʰrá paa raa cʰík]
-------
ปาราชิก
[paa raa cʰík]
パーラーチック
婆羅夷(はらい)
(仏教用語)
(パーリ語)
(仏教の僧の227の戒律の内で最も重い四つの戒律で、僧の身分の時にこの戒律を破ったものは僧の資格を失い今の人生では二度と再出家を許されない。来世では再出家可。)
(1.女性、動物のメス相手に淫行をしてはいけない。具体的には膣、肛門、口に陰茎を挿入してはいけない。)
(2.５マーサカ以上の物を盗んではいけない。マーサカは古代インドの通貨単位だと思うが、５マーサカにどの程度の価値があるかは解釈が分かれる。あるタイの寺院では５バーツと言っていた。日本語では五銭と訳されることもあるが、古代インドではこれだけ盗むと死刑か国外追放になるほどの価値があったという説もある。)
(3.人を殺してはいけない)
(4.悟っていないことを自覚しているのに悟ったと嘘をついてはいけない。) |
| พระพุทธรูป |
仏像(ぶつぞう)
[pʰra pʰút tʰa rûup]
(類別詞: องค์ [oŋ])
-------
พระพุทธรูปทรงเครื่อง
[pʰra pʰút tʰa rûup soŋ kʰrɯ̂aŋ]
仏像(ぶつぞう) |
| พระพุทธรูปทรงเครื่อง |
仏像(ぶつぞう)
[pʰra pʰút tʰa rûup soŋ kʰrɯ̂aŋ]
-------
พระพุทธรูป
[pʰra pʰút tʰa rûup] |
| พระพุทธรูปปางลีลา |
歩いている姿勢の仏像(あるいているしせいのぶつぞう)
[pʰrá pʰút tʰa rûup paaŋ lii laa]
(仏像は静止しているが、片足を前に出して歩いていることを表現している姿勢の仏像)
(類別詞: องค์ [oŋ]) |
| พระพุทธรูปปางห้ามญาติ |
立っている姿勢の仏像(たっているしせいのぶつぞう)
[pʰrá pʰút tʰa rûup paaŋ hâam yâat]
(立って片手を肩の高さにあげて手の平を見せている姿勢の仏像)
(類別詞: องค์ [oŋ]) |
| พระพุทธองค์ |
お釈迦様(おしゃかさま)(仏陀であれば釈迦に限らない)
[pʰrá pʰút tʰá ɔŋ]
-------
พระพุทธเจ้า
[pʰrá pʰút tʰá câo]
仏陀様(ぶっださま)(直訳)
ブッダ様(ぶっださま)(直訳)
お釈迦様(おしゃかさま)(仏陀であれば釈迦に限らない)
釈迦(しゃか)(仏陀であれば釈迦に限らない)
-------
พระองค์
[pʰra oŋ]
仏陀様(ぶっださま)
ブッダ様(ぶっださま)
お釈迦様(おしゃかさま)(仏陀であれば釈迦に限らない)
偉大な神(いだいなかみ)
国王(こくおう)
(仏陀や神、国王などの偉い人)
(王族用語)
-------
ชิน
鉛と錫と銀の合金(なまりとすずのごうきん)[cʰin]
錫(すず)(古い言い方)[cʰin]
ジャイナ(教)[cʰin](サンスクリット語)
よく会い見慣れている(よくあいみなれている)[cʰin]
慣れている(なれている)[cʰin]
熟練した(じゅくれんした)[cʰin]
勝者(しょうしゃ)[cʰí ná-]/[cʰin ná-](サンスクリット語/パーリ語)
仏陀様(ぶっださま)[cʰí ná-]/[cʰin ná-](サンスクリット語/パーリ語)
-------
ศาสดา
[sàat sà daa]
宗教の開祖(しゅうきょうのかいそ)
釈迦の尊称のひとつ(しゃかのそんしょうのひとつ)
偉い先生(えらいせんせい)
(仏教の釈迦、ジャイナ教のマハーヴィーラ、イスラム教のマホメットなど) |
| พระพุทธเจ้า |
仏陀様(ぶっださま)(直訳)
[pʰrá pʰút tʰá câo]
ブッダ様(ぶっださま)(直訳)
お釈迦様(おしゃかさま)(仏陀であれば釈迦に限らない)
釈迦(しゃか)(仏陀であれば釈迦に限らない)
-------
พระพุทธองค์
[pʰrá pʰút tʰá ɔŋ]
お釈迦様(おしゃかさま)(仏陀であれば釈迦に限らない)
-------
พระองค์
[pʰra oŋ]
仏陀様(ぶっださま)
ブッダ様(ぶっださま)
お釈迦様(おしゃかさま)(仏陀であれば釈迦に限らない)
偉大な神(いだいなかみ)
国王(こくおう)
(仏陀や神、国王などの偉い人)
(王族用語)
-------
ชิน
鉛と錫と銀の合金(なまりとすずのごうきん)[cʰin]
錫(すず)(古い言い方)[cʰin]
ジャイナ(教)[cʰin](サンスクリット語)
よく会い見慣れている(よくあいみなれている)[cʰin]
慣れている(なれている)[cʰin]
熟練した(じゅくれんした)[cʰin]
勝者(しょうしゃ)[cʰí ná-]/[cʰin ná-](サンスクリット語/パーリ語)
仏陀様(ぶっださま)[cʰí ná-]/[cʰin ná-](サンスクリット語/パーリ語)
-------
ศาสดา
[sàat sà daa]
宗教の開祖(しゅうきょうのかいそ)
釈迦の尊称のひとつ(しゃかのそんしょうのひとつ)
偉い先生(えらいせんせい)
(仏教の釈迦、ジャイナ教のマハーヴィーラ、イスラム教のマホメットなど) |
| พระภิกษุ |
僧侶(そうりょ)
[pʰra pʰík sùʔ] |
| พระภิกษุสงฆ์ |
僧(そう)
僧侶(そうりょ)
[pʰrá pʰík sù sǒŋ] |
| พระภูษา |
腰巻(こしまき)(の一種)(タイの民族衣装)
パヌン
[pʰrá pʰuu sǎa]
(王族用語) |
| พระมเหสีเอก |
มเหสีเอก [má hěe sǐi èek]
พระมเหสีเอก [pʰrá má hěe sǐi èek]
第一王妃(だいいちおうひ)
-------
มเหสี
[má hěe sǐi]
偉い行者(えらいぎょうじゃ)
仏陀(ぶっだ)
ブッダ
王妃(おうひ)
(パーリ語) |
| พระรัตนตรัย |
仏法僧(ぶっぽうそう)
三宝(さんぽう)
[pʰrá rát tà ná tray]
(仏教徒が帰依しなければならない三つの宝で、仏陀、仏法、僧団の三つをさす)
-------
รัตนตรัย
[rát tà ná tray]
仏法僧(ぶっぽうそう)
三宝(さんぽう)
(仏教徒が帰依しなければならない三つの宝で、仏陀、仏法、僧団の三つをさす)
|
20 / 505. 81 -100