鍋田辞書のドイツ語対応について

最終更新日 2015.11.1
(2008年6月28日の記事のデッドリンクを消しただけです。)
(デッドリンクの現在のURLは追っていません。)



Ver 3.35(2008/6/28)で「大文字小文字同一」のチェックボックスのチェックで英字のみならずドイツ語の符号付ローマ字も大文字と小文字を区別しないで検索できるようになりました。
Ver 2.054(2007/7/12)では冠詞自動付加検索機能をあらたに追加しました。
例えばドイツ語モードでabcを検索するとき、abcの他にder abc、die abc、das abcも同時検索します。
定冠詞付きの単語の検索が楽にできるようになりました。
冠詞自動付加検索は、メニューの「設定」の「その他設定」で無効にすることもできます。
鍋田辞書はローマ字ベースの言語の対応として、大文字小文字を区別しないで検索、符号付き、変形、合体ローマ字を符号を取ったローマ文字または形が似ている通常のローマ字で検索する機能をつけています。
たとえば、Bでエスツェットを検索できます。
ドイツ語モードにすることにより、ウムラウトやエスツェットを他のローマ字と区別して代替文字で検索することもできます。
ウムラウトをコロンを付けて(u:のように)検索でき、エスツェットはs_で検索できます。
もちろん、ユニコード対応ですので直接ドイツ語のユニコード文字を打っても検索できます。
鍋田辞書はhttp://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/00INDEX.htmlにあったタイプの和独辞書データwadokujt_ed.utf8をデータ変換無しで取り込むことができます。
wadokujt_ed.utf8は和独データですが鍋田辞書は独和に変換して取り込む機能も持っています。
鍋田テキスト形式に変換済み(独和変換済み含む)のデータもあります。

日本語->ドイツ語辞書WadokuJt(鍋田テキスト形式から)の取り込み方法
及びWadokuJtベースのドイツ語->日本語辞書(鍋田テキスト形式から)の取り込み方法
1. 鍋田辞書用変換済み和独辞書データ(独和変換含む) をダウンロードします。
2.zip対応の解凍ソフトで解凍します。wadoku_utf8.txtとdokuwa_utf8.txtができます。
3.鍋田辞書のメニューの「データ」の「各種データ登録と辞書設定」を選択します。
4.登録画面右上の「鍋田/PDIC」に「鍋田」を選択します。
5.登録画面の「登録元の文字コード」に「ユニコード UTF8」を指定します。
 (Ver 3.35では文字コードを指定しなくても自動的に文字コードを判別します。)
6.「登録元データ形式」に「鍋田テキスト」を指定します。
7.「データ追加方法」は「通常登録」、「マージ登録」のどちらでもかまいません。
8.代替文字によるドイツ文字検索をしたい場合は「検索時言語モード」に「ドイツ語」を指定し、「言語モード変更セット」をクリックします。
9.辞書名を設定したい場合は、「辞書名変更」の入力欄に辞書名を入力、「辞書名変更セット」ボタンをクリックします。
10.データ量が多いので、画面下の「進行状況表示無し高速登録」をクリックします。
11.左下の「登録元ファイルを指定して登録開始」をクリックし、さきほど解凍したファイルを選択すると登録が始まります。


日本語->ドイツ語辞書WadokuJtの取り込み方法
及びWadokuJtベースのドイツ語->日本語辞書の取り込み方法
1.http://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/00INDEX.htmlにあったタイプの和独辞書データ wadokujt_ed.utf8.gzをダウンロードします。
2.gzip対応の解凍ソフトで解凍します。wadokujt_ed.utf8ができます。
3.鍋田辞書のメニューの「データ」の「各種データ登録と辞書設定」を選択します。
4.登録画面右上の「鍋田/PDIC」に「鍋田」を選択します。
5.登録画面の「登録元の文字コード」に「ユニコード UTF8」を指定します。
6.「登録元データ形式」に「和独wadokujt_ed形式ファイル」を指定します。
独和に変換して取り込みたい場合は「和独wadokujt_edを、独和に変換して登録」を指定します。
独和変換は非常に登録時間がかかります。(何時間も)
7.「データ追加方法」に「マージ登録」を指定します。同じ見出しがあるのでこれを指定しないと一部データが欠けます。
8.代替文字によるドイツ文字検索をしたい場合は「検索時言語モード」に「ドイツ語」を指定し、「言語モード変更セット」をクリックします。
9.辞書名を設定したい場合は、「辞書名変更」の入力欄に辞書名を入力、「辞書名変更セット」ボタンをクリックします。
10.データ量が多いので、画面下の「進行状況表示無し高速登録」をクリックします。
11.左下の「登録元ファイルを指定して登録開始」をクリックし、さきほど解凍したファイルを選択すると登録が始まります。
12.最適化をします。
メニューの「データ」の「今表示している辞書の最適化」を選択し、「最適化」ボタンをクリックします。
マージ登録をすると検索速度が非常に遅くなったり及びデータが大きくなる場合があり、この和独データの場合も例外ではないようです。
最適化をすることによりデータファイルの小サイズ化と検索速度の高速化ができます。


鍋田辞書