鍋田辞書内蔵のタイ語ローマ字入力IME
タイ語ローマ字入力をするには「A韓」ボタンを数度押して「R泰」にするか、入力欄の右クリックで「Thai Roma IME」を選んでください。
使い方はWEBタイ語エディタ(ローマ字入力)とほぼ同じです。
スペースキーで確定します。
キーマップは、メニューの「ツール」の「Diplay Thai Romanized Input Keymap」で表示できます。
鍋田辞書内蔵のタイ語直接入力IME
タイ語直接入力をするには「A韓」ボタンを数度押して「T泰」にするか、入力欄の右クリックで「Thai Direct IME」を選んでください。
日本語IMEの英字入力モードでタイ文字を入力できます。
日本語IME以外の入力モードで使用する場合はメニューの「設定」の「on Japanese OS(Japanese IME)」のチェックを外せば、OSの入力モードが英語キーボードやタイ語キーボードの設定で使えます。
キーマップはメニューの「ツール」の「Thai Screen keyboard」で表示できます。
鍋田辞書内蔵のタイ語スクリーンキーボード
内蔵スクリーンキーボードはの「ツール」の「Thai Screen keyboard」で表示できます。
キーをクリックすることによりタイ文字を入力することができます。
タイ文字をローマ字で検索する機能
メインウィンドウにある「各国文字ローマ字検索無し」を「タイ文字をローマ字で検索」に変更するとローマ字を入力してタイ文字を検索できるようになります。
例えば、「khaocai」で「理解する」を意味するタイ文字を検索できます。
これはタイ文字からローマ字に変換する機能の応用で、改良の余地があります。
タイ文字の声調記号を無視して検索する機能
メインウィンドウにある「ローマ字符号等無視」をチェックするとタイ文字の声調記号の有無を無視してタイ文字を検索できます。
タイ文字をローマ字に変換して表示する機能
メニューの「設定」の「その他設定」の「タイ文字のローマ字変換表示をしない」のチェックを外すと、タイ文字をローマ字による発音記号として表示します。
入力欄に入力したタイ語をローマ字変換表示するには、メニューの「ツール」の「入力欄のタイ文字をローマ字に変換」でできます。
タイ文字のローマ字変換は規則が難しく例外もあるため、一部うまく変換できないパターンもあるため、さらに改良する予定があります。
タイ文字を入力すると自動的に入力欄の高さを広げる機能
タイは上下方向にも伸びるため通常のソフトでは入力欄の文字の下部が欠けて見えなくなるおそれがあります。
そのため、鍋田辞書はタイ文字を入力すると自動的に入力欄の高さを広げ、タイ文字の下部が欠けないうようにしています。
鍋田辞書用タイ語総合データ
ダウンロード鍋田辞書用タイ語総合データ Ver 0.4(2010/2/28)ZIPファイル
タイ語総合データです。以前に出した恐竜データと水族館の魚データも含んでいます。無料です。
見出し数は13274個です。
タイ日と日タイの両方の見出しを持っています。
タイ日と日タイを切り替える必要はありません。
一部の単語には声調つき発音記号がついています。
フォントはをTahomaを指定してください。
普通の辞書に載っていなさそうな単語も多くあります。
(例えばタイの地下鉄の駅全部、タイのBTSの駅名全部、タイの県名全部、アメリカ合衆国の州の名前全部など)
白石昇氏のタイ語データについて
鍋田辞書で使えるタイ語データとして、 白石昇氏のお勉強の成果があります。
これはPDICテキストですので、鍋田辞書ではデータ変換無しでそのまま取り込めます。
白石昇氏のタイ語データの取り込み方法
1. 白石昇氏のタイ語データ のpdicunidic.zipをダウンロードします。
2.zip対応の解凍ソフトで解凍します。hinwordsuni.txtができます。
3.鍋田辞書のメニューの「データ」の「各種データ登録と辞書設定」を選択します。
4.登録画面右上の「鍋田/PDIC」に「鍋田」を選択します。
5.登録画面の「登録元の文字コード」に「ユニコード UTF16BOM付きBE,BOM付きLE,BOM無しBE」を指定します。
6.「登録元データ形式」に「PDI*交互テキストファイル」を指定します。
7.「データ追加方法」は「マージ登録」を指定します。
8.「検索時言語モード」に「言語は汎用」を指定します。
9.辞書名を設定したい場合は、「辞書名変更」の入力欄に辞書名を入力、「辞書名変更セット」ボタンをクリックします。
10.左下の「登録元ファイルを指定して登録開始」をクリックし、さきほど解凍したファイルを選択すると登録が始まります。
白石昇さんはタイ語書籍の翻訳もされています。
gu123、エロ本などのタイ国ヒット作が日本語で読めます。
日本では東京の神保町のアジア文庫などで購入できます。
通信販売サイトもあります。
白石昇氏翻訳本の通信販売サイト
鍋田タイ語ローマ字入力テキストエディタ
鍋田辞書と同じタイ語IMEを内蔵したテキストエディタが無料で使えます。
タイ語スクリーンキーボードも内蔵したテキストエディタです。
タイマッサージ サバイディーセンター(長野県塩尻市、長野県松本市、長野県諏訪市)
鍋田辞書の各言語対応と各言語データ
鍋田辞書ホームに戻る