| Word |
Translate |
| ชอบ |
好き(すき)
好む(このむ)
[cʰɔ̂ɔp]
-------
มัก
[mák]
一般的に(いっぱんてきに)
好き(すき)(イサーン方言)
好む(このむ)(イサーン方言)
(通常は、「好き」の意味はชอบ [cʰɔ̂ɔp]を使う) |
| ชอบกัน |
互いに好き(たがいにすき)
お互いに好き(おたがいにすき)
[cʰɔ̂ɔp kan] |
| ชอบพอ |
愛し合う(あいしあう)
好き合う(すきあう)
気に入り合う(せいかくがあう)
[cʰɔ̂ɔp pʰɔɔ] |
| ชอบมาก |
大好き(だいすき)
とても好き(とてもすき)
[cʰɔ̂ɔp mâak] |
| ชอบใจ |
好む(このむ)
気に入る(きにいる)
[cʰɔ̂ɔp cai]
-------
พึงใจ
[pʰɯŋ cai]
好む(このむ)
気に入る(きにいる)
-------
พึงพอใจ
[pʰɯŋ pʰɔɔ cai]
気に入って満足する(きにいってまんぞくする)
気に入る(きにいる)
満足する(まんぞくする)
-------
ถูกใจ
[tʰùuk cai]
気に入る(きにいる)
心に当たる(直訳) |
| ชอร์ตตัน |
重さの単位で2000ポンド(おもさのたんいでにせんぽんど)
[cʰɔ̂ɔt tan]
-------
ตัน
[tan]
トン(重さの単位)
中身がある(なかみがある)
中が詰まった(なかがつまった)
中が詰った(なかがつまった)
貫通していない(かんつうしていない)
考えつかない(かんがえつかない)
いい知恵が思いつかない(いいちえがおもいつかない)
考えが浮かばない(かんがえがうかばない)
行動できない(こうどうできない)
方法がない(ほうほうがない)
重さや計測の単位(おもさやけいそくのたんい)(多くの種類がある)
(เมตริกตัน [mét trìk tan]=1000kg、ชอร์ตตัน [cʰɔ̂ɔt tan]=2000ポンド、ลองตัน [lɔɔŋ tan]=2250ポ |
| ชอล์ค |
チョーク
[cʰɔ̂ɔk]
(黒板に書くもの)
-------
ชอล์คเขียนกระดาน
[cʰɔ̂ɔk kʰǐan kra daan]
チョーク
板に書くチョーク(いたにかくちょーく)(直訳)
黒板に書くチョーク(こくばんにかくちょーく) |
| ชอล์คเขียนกระดาน |
チョーク
板に書くチョーク(いたにかくちょーく)(直訳)
黒板に書くチョーク(こくばんにかくちょーく)
[cʰɔ̂ɔk kʰǐan kra daan]
-------
ชอล์ค
[cʰɔ̂ɔk]
チョーク
(黒板に書くもの) |
| ชะ |
水洗いする(みずあらいする)
洗う(あらう)
[cʰáʔ]
-------
ชะล้าง
[cʰá láaŋ]
水洗いする(みずあらいする)
洗う(あらう)
-------
ล้าง
[láaŋ]
水洗いする(みずあらいする)(布、衣類を含む)
洗う (あらう)(皿、手、顔、物、車などを洗う。洗剤洗いの場合は布、衣類は使わない)
すすぐ
リンスする
一掃する(いっそうする)
(服や髪などの場合、洗剤をつけないで水洗いするイメージがある)
(皿など物によって洗剤をつけて洗う場合もある)
-------
ซัก
[sák]
洗濯する(せんたくする)
布、衣類などを洗う(ぬの、いるいなどをあらう) |
| ชะงัก |
突然停止する(とつぜんていしする)
止まってしまう(とまってしまう)
停止する(ていしする)(突然に)
[cʰá ŋák]
-------
ชะงักงัน
[cʰá ŋák ŋan]
突然停止する(とつぜんていしする)
止まってしまう(とまってしまう)
停止する(ていしする)(突然に)
-------
หยุดชะงัก
[yùt cʰá ŋák]
突然停止する(とつぜんていしする)
止まってしまう(とまってしまう)
暴走する(ぼうそうする)(コンピューターが)
ハングする(コンピューターが暴走する)
ハングアップする(コンピューターが暴走する)
-------
ติดอยู่
[tìt yùu]
止まってしまう(とまってしまう)
-------
ติด
[tìt]
くっつく
くっつける
貼る(はる)
貼り付ける(はりつける)
止まってしまう(とまってしまう) |
| ชะงักงัน |
突然停止する(とつぜんていしする)
止まってしまう(とまってしまう)
停止する(ていしする)(突然に)
[cʰá ŋák ŋan]
-------
ชะงัก
[cʰá ŋák]
突然停止する(とつぜんていしする)
止まってしまう(とまってしまう)
停止する(ていしする)(突然に) |
| ชะตา |
凶事にあう(きょうじにあう)
災難にあう(さいなんにあう)
運勢が急下降する(うんせいがきゅうかこうする)
[cʰa taa tòk]
-------
ชะตา-ตก
[cʰa taa - tòk]
凶事にあう(きょうじにあう)
災難にあう(さいなんにあう)
運勢が急下降する(うんせいがきゅうかこうする)
-------
ชะตาเมืองตก
[cʰa taa mɯaŋ tòk]
都市が災難にあう(としがさいなんにあう)
都市陥落(としかんらく) |
| ชะตาตก |
凶事にあう(きょうじにあう)
災難にあう(さいなんにあう)
運が悪い(うんがわるい)
[cʰa taa tòk]
-------
ชะตา-ตก
[cʰa taa - tòk]
凶事にあう(きょうじにあう)
災難にあう(さいなんにあう)
運が悪い(うんがわるい)
-------
ชะตาเมืองตก
[cʰa taa mɯaŋ tòk]
都市が災難にあう(としがさいなんにあう)
都市陥落(としかんらく) |
| ชะตาเมืองตก |
都市が災難にあう(としがさいなんにあう)
都市陥落(としかんらく)
[cʰa taa mɯaŋ tòk]
-------
ชะตา-ตก
[cʰa taa - tòk]
凶事にあう(きょうじにあう)
災難にあう(さいなんにあう)
運勢が急下降する(うんせいがきゅうかこうする) |
| ชะนี |
テナガザル
手長猿(てながざる)
[cʰa nii] |
| ชะนีแก้มขาว |
ホオジロテナガザル
[cʰa nii kɛ̂ɛm kʰǎaw]
英名 Black Gibbon (White Cheeked)
学名 Hylobates conclor
(テナガザルの一種)
(写真は頬だけ白いが、見た実物は顔の外周が輪っか状に白かった)
(英名、学名は動物園で見たもので他の種を含む可能性あり)
(動物) |
| ชะมด |
ジャコウネコの一種(じゃこうねこのいっしゅ)
[cʰá mót] |
| ชะมดเชียง |
麝香(じゃこう)
ジャコウジカからとった香料(じゃこうじかからとったこうりょう)
[cʰá mót cʰiaŋ] |
| ชะมดเช็ด |
ジャコウネコの一種
[cʰa mót cʰét]
英名 Small Indian Civert (Civetの間違い?)
学名 Viverri cula malaccensis
(英名、学名は動物園で見たもので他の種を含む可能性あり)
(動物) |
| ชะลอม |
竹の籠の一種(たけのかごのいっしゅ)
[cʰa lɔɔm] |
20 / 377. 41 -60