| Word |
Translate |
| จ.เพชรบูรณ์ |
ペッチャブーン県
[caŋ wàt pʰét cʰa buun]
Phetchabun
(県名 จังหวัด)
(中央地方 ภาคกลาง)
|
| จ.เลย |
ローイ県
[caŋ wàt ləəy]
Loei
(県名 จังหวัด)
(東北地方 ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ)
|
| จ.แพร่ |
プレー県
Phrae
[caŋ wàt pʰrɛɛ]
(県名 จังหวัด)
(北地方 ภาคเหนือ)
|
| จ.แม่ฮ่องสอน |
メーホンソーン県
[caŋ wàt mɛ̂ɛ hɔ̂ɔŋ sɔ̌ɔn]
Mae Hong Son
(県名 จังหวัด)
(北地方 ภาคเหนือ)
|
| จก |
ひったくる
[còk]
素早く掴み取る(すばやくつかみとる)
素早く手に取る(すばやくてにとる)
素早く奪い取る(すばやくうばいとる)
素早く襲いかかって咬む(すばやくおそいかかってかむ)(蛇が)
咬み付く(かみつく)(蛇が)
噛み付く(かみつく)(蛇が)
掘る(ほる)(普通はขุด [kʰùt])
鏡(かがみ)(この意味では辞書には載っていない。鏡は普通はกระจก [kra còk])
すぐにその場所に行く(すぐにそのばしょにいく)(すぐ来る)
すぐ来る(すぐくる)
(ฉก [cʰòk]の意味を含む)
-------
ฉก
[cʰòk]
ひったくる
素早く掴み取る(すばやくつかみとる)
素早く手に取る(すばやくてにとる)
素早く奪い取る(すばやくうばいとる)
素早く襲いかかって咬む(すばやくおそいかかってかむ)(蛇が)
咬み付く(かみつく)(蛇が)
噛み付く(かみつく)(蛇が)
-------
ฉวย
[cʰǔay]
飛びつく(とびつく)
飛びついて掴む(とびついてつかむ)
飛びついて抱きつく(とびついてだきつく)
掴み取る(つかみとる)
素早く掴み取る(すばやくつかみとる)
素早く手に取る(すばやくてにとる)
もし(ถ้า [tʰâa])
たとえ(たとえ～でも)(แม้ [mɛ́ɛ])
-------
โฉบ
[cʰòop]
急降下して獲物を掴む(鳥が)
素早く手に取る(すばやくつかみとる)
素早く掴み取る(すばやくつかみとる)
例:
อินทรีโฉบหนู
[in sii cʰòop nǔu]
鷲が急降下してネズミを掴む(わしがきゅうこうかしてねずみをつかむ)
-------
คว้า
[kʰwáa]
掴み取る(つかみとる) |
| จง |
จง-
[coŋ]
-しなさい
-を祈る(いのる)
-を望む(のぞむ)
例:
จงเขียน
[coŋ kʰǐan]
書きなさい(かきなさい)
書け(かけ)
จงมีความสุข
[coŋ mii kʰwaam sùk]
幸福を祈る(こうふくをいのる)
-------
ขอให้-
[kʰɔ̌ɔ hâi]
-を祈る(をいのる)
例:
ขอให้มีความสุข
[kʰɔ̌ɔ hâi mii kʰwaam sùk]
幸福を祈る(こうふくをいのる)
幸福になりますように(こうふくになりますように)(と祈る) |
| จงฟัง |
聞いてくれ(きいてくれ)
聞いてくれることを望む(きいてくれることをのぞむ)
[coŋ faŋ] |
| จงมีความสุข |
幸福を祈る(こうふくをいのる)
[coŋ mii kʰwaam sùk]
-------
ขอให้มีความสุข
[kʰɔ̌ɔ hâi mii kʰwaam sùk]
幸福を祈る(こうふくをいのる)
幸福になりますように(こうふくになりますように)(と祈る) |
| จงอาง |
キングコブラ
[coŋ aaŋ]
(蛇)
-------
งูจงอาง
[ŋuu coŋ aaŋ]
キングコブラ
(蛇) |
| จงเขียน |
書きなさい(かきなさい)
書け(かけ)
[coŋ kʰǐan]
-------
จง-
[coŋ]
-しなさい
-を祈る(いのる)
-を望む(のぞむ)
|
| จงเขียนด้วยภาษาของตัวเอง |
自分の言語で書きなさい(じぶんのげんごでかきなさい)(直訳)
母語で書きなさい(ぼごでかきなさい)
[coŋ kʰǐan dûay pʰaa sǎa kʰɔ̌ɔŋ tua eeŋ] |
| จด |
くっつけ合う(くっつけあう)
接触する(せっしょくする)
書き留める(かきとめる)
[còt] |
| จดกัน |
くっつけ合う(くっつけあう)
[còt kan]
-------
จด
[còt]
くっつけ合う(くっつけあう)
接触する(せっしょくする)
書き留める(かきとめる) |
| จดจำ |
覚える(おぼえる)
[còt cam]
-------
จำได้
[cam dâai]
覚えている(おぼえている)
思い出せる(おもいだせる) |
| จดจ่อ |
มีใจฝักใฝ่ผูกพัน [mii cai fàk fài pʰùuk pʰan]
ฝักใฝ่ผูกพัน [fàk fài pʰùuk pʰan]
จดจ่อ [còt cɔ̀ɔ]
注意を向けて集中する(ちゅういをむけてしゅうちゅうする)
興味を持って集中する(きょうみをもってしゅうちゅうする) |
| จดหมาย |
手紙(てがみ)
[còt mǎay] |
| จตุปัจจัย |
仏教の僧の四種の生活必需品(ぶっきょうのそうのよんしゅのせいかつひつじゅひん)
[cà tù pàt cay]
(パーリ語)
(以下の四種)
1.จีวร [cii wɔɔn] 僧が着るもの(そうがきるもの)(通常の訳は僧が体全体をまとう布であり、腰巻(サボン)、右肩出しシャツ(アンサ)、肩掛け布(サンカティ)は除く)
2.บิณฑบาต [bin tʰá bàat] 僧の食べ物(そうのたべもの)(通常の訳は托鉢)
3.เสนาสนะ [sěe naa sà náʔ] 僧の寝る所、座る所、住居
4.เภสัช [pʰee sàt] 治療薬(ちりょうやく)(パーリ語) |
| จตุรพักตรพิมาน |
Chaturaphak Phiman
[ca tu ra pʰák pʰi maan]
(地名)(อำเภอ)
จังหวัด ร้อยเอ็ด(ロイエット県)
|
| จน |
貧しい(まずしい)
[con]
貧乏な(びんぼうな)
尽きるまで(つきるまで)
-まで
-ほど
負ける(まける)
どうしようもなくなる
例:
คนจน
[kʰon con]
貧乏人(びんぼうにん)
例2:
เย็นจนแข็ง
[yen con kʰɛ̌ŋ]
凍るほど冷たい(こおるほどつめたい)
-------
จนกระทั่ง
[con kra tʰâŋ]
-まで
-するまで
-なるまで
-------
ยากจน
[yâak con]
貧困(ひんこん)
貧乏な(びんぼうな) |
| จนกระทั่ง |
-まで
-するまで
-なるまで
[con kra tʰâŋ] |
20 / 481. 81 -100