| たくさんの |
มากมาย
[mâak maay]
たくさんの
大量の(たいりょうの)
-------
หลาย-
[lǎay-]
たくさんの-
多数の-(たすうの-)
(มาก [mâak]とは使い方、語順が違うので代わりには使えない)
(方言としてはมาก [mâak]の代わりに使える)
○ขอบใจมาก
[kʰɔ̀ɔp cai mâak]
とてもありがとう
(タイ標準語として正しい)
×ขอบใจหลาย
[kʰɔ̀ɔp cai lǎay]
とてもありがとう
たくさんありがとう(直訳)
(タイ標準語としては間違い。イサーン方言としては存在する)
-------
หลายครั้ง
[lǎay kʰráŋ]
何度も何度も(なんどもなんども)
多くの回数(おおくのかいすう)
-------
หลายคน
[lǎay kʰon]
たくさんの人(たくさんのひと) |