さいおうがうま《さいをうがうま》
【塞翁が馬】
○[諺]人生の吉凶(キッキョウ)・禍福(カフク)は人には予測できないこ
と。また吉凶・禍福は変転し定まりないもの。
禍福や吉凶に一喜一憂(イッキイチユウ)することはないこと。
「人間(ニンゲン)万事(バンジ)塞翁が馬」,「禍福は糾(アザナ)える縄
(ナワ)の如(ゴト)し」,「吉凶は糾える縄の如し」とも呼ぶ。
参照⇒かふくはあざなえるなわのごとし(禍福は糾える縄の
如し)
◎『淮南子(エナンジ)』「人間訓(ジンカンクン)」にある故事から。
昔、国境の塞(トリデ)近くに住んでいた占い師の翁(オキナ)(老人)
の馬が隣りの胡(コ)の地に逃げてしまった。人々が気の毒がる
と老人は「これがどうして幸いとならないでしょう」と言った。
数ヶ月たつと、その馬が胡国の駿馬(シュンメ)を連れて戻って来
た。人々がお祝いに訪れると老人は「これがどうして災いとな
りえないでしょう」と言った。
二頭の間に良馬が生れ、老人の息子が喜んでその馬に乗って
いて落馬して足を負傷した。駆けつけた人々に老人は「これが
どうして幸いとならないでしょう」と言った。
一年後に胡の軍勢が侵入し、国中の元気な若者たちは戦って
十中九人まで死んだが、老人の息子は足が不自由であったため、
兵役を免(ノガ)れて無事で父子共々(トモドモ)命長らえたという。 |